Sözlük sürekli güncellenmekte olup önceden anlamına baktığınız kelimenin Türkçe karşılığı kulağa daha iyi gelen veya daha yaygın kullanıma sahip bir sözcükle değiştirilmiş olabilir. Sizlerin de gerek merak, gerek bilgi yardımınızla tüm eksiklikler giderilip, sözlüğün mükemmele en yakın hale ulaşacağını umuyoruz.
A
Abril (ABR): Nisan (İspanyolca).
Aficionado: Bir konu hakkında bilgili ve hevesli insan (İngilizce).
Ageing: Yıllandırma (İngilizce).
Agusto (AGO): Ağustos (İspanyolca).
Air Curing: Havada kurutma (İngilizce); yeni toplanmış tütün yapraklarının nemini çıkarma ve rengini koyulaştırma işlemi.
Almacen: Ambar (İngilizce); yıllandırma işleminin yapıldığı yer.
Altadis S.A.: Habanos S.A.’nın %50’sine sahip olan İspanyol — Fransız tütün şirketi.
Aluminium Tubes: Alüminyum tüp (İngilizce).
American Market Selection (AMS): Amerikan Pazar Seçimi (İngilizce).
B
Band: Yüzük (İngilizce); etiket.
Barrel: Varil (İngilizce); puro bedeninin orta kısmı.
Binder: İç sargılık (İngilizce); puronun dolguluğunu bir arada tutan yaprak.
Blend: Harman (İngilizce); karışım.
Bloom: Tüylenme (İngilizce); çiçek açma; yaprakta ki yağın ani neme maruz kalması sonucunda kristalleşip beyaz renkli toz gibi tüylenmesi.
Blue Mold: Mavi küf (İngilizce) hızla yayılan ve havadan gelen bir tür mantar çeşidi; tütüne çok kısa sürede büyük zarar veriri ve küçük deliklere yol açabilir.
Body: Gövde (İngilizce); puronun içiminde oluşan lezzetin derinliği ve damakta kalan lezzetin kaybolma süresinin uzunluğu.
Boveda Inc.: Nem kontrol sistemlerinde uzmanlaşmış Amerikalı şirket.
Box: Kutu (İngilizce).
Box Pressed: Kutuda sıkıştırılmış (İngilizce); puroların dikdörtgen prizma şeklini alması için yapılan işlem; puronun tadına zarar vermez; kutulama avantajı sağlar.
Brand: Marka (İngilizce).
Brazil: Brezilya (İngilizce).
Butane Gas: Bütan gazı (İngilizce).
C
Cameroon: Kamerun (İngilizce).
Capa: Dış sargılık (İspanyolca).
Cap: Şapka (İngilizce).
Capote: İç sargılık (İspanyolca).
Casa de Tobaco: Kurutma ahırı (İspanyolca); havada kurutma işleminin gerçekleştirildiği yer.
Cedar: Sedir (İngilizce); ağaç cinsi.
Cellophane: Selofan (İngilizce).
Cellophane Wrap: Selofan sarılı puro (İngilizce).
Cervantes: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 6″ 1/2 x 42 puro çapı; 165 mm x 16.67 mm.
Churchill: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 7″ x 47 puro çapı; 178 mm x 18.65 mm.
Cigar Aficionado: Puro tutkunu (İngilizce); Amerikan puro dergisi.
Cigar Cutter: Puro kesicisi (İngilizce).
Cigarillos: İçinde ligero olmayan, iç sargılığı ile dış sargılığı aynı yaraktan oluşan, ince ve yaklaşık 7.5 cm (3 inç) uzunluğunda olan, genellikle makina sarımı puro (İspanyolca).
Colibri: Puro aksesuarları üreten Amerikalı şirket.
Connecticut: Amerika’da bir eyalet (İngilizce).
Corona: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 5″ 5/8 x 42 puro çapı; 142 mm x 16.67 mm.
Costa Rica: Kosta Rika (İngilizce).
Cosy Outdoor Smoking Area (COSA): Tütün İçilebilen Konforlu Dış Mekan (İngilizce).
Credo: Puro aksesuarları üreten Fransız şirket.
Cuba: Küba (İngilizce).
Curing Barn: Kurutma ahırı (İngilizce); havada kurutma işleminin gerçekleştirildiği yer.
Cutter: Kesici (İngilizce); puronun başından bir kaç milim keserek hava akışını sağlamaya olanak veren alet.
Cutting: Kesmek (İngilizce).
D
Dalia: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 6″ 3/4 x 43 puro çapı; 170 mm x 17.07 mm.
Despalilladoras: Soyma evinde yaprakların saplarını koparan kişi (İspanyolca).
Despalillo: Soyma evi (İspanyolca); Seçilmiş iç sargılık ve dolguluk yapraklarının saplarının koparıldıkları yer.
Dış Sargılık: Puronun en dışında bulunan yaprak katmanı; göze hitap eden katman.
Diciembre (DIC): Aralık (İspanyolca).
Diş: Dış sargı yapraklarındaki pütürler.
Dolguluk: İki veya üç çeşit yaprakların bir araya getirilmesi; puronun tadını belirleyen katman.
Dominican Republic: Dominik Cumhuriyeti (İngilizce).
Double Corona: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 7″ 5/8 x 49 puro çapı; 194 mm x 19.45 mm.
Draw: Çekim (İngilizce).
E
Ecuador: Ekvador (İngilizce).
Enero (ENE): Ocak (İspanyolca).
England: İngiltere (İngilizce).
English Market Selection (EMS): İngiliz Pazar Seçimi (İngilizce).
English Market Selection (EMS) Stamp: İngiliz Pazar Seçimi Etiketi (İngilizce); Hunter & Frankau’nun ek muayenesinden başarıyla geçip onaylanan Küba purolara verilen etiket; Birleşik Krallık sınırlarında satılan tüm Küba puro kutularında bulunması gereken etiket.
Escogida: Sınıflandırma evi (İspanyolca); tütün yapraklarının çeşidine, rengine ve dokusuna göre sınıflandırıldığı yer.
Exhale: Nefes vermek (İngilizce).
Exquisito: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 5″ 3/4 x 46 puro çapı; 145 mm x 18.26 mm.
F
Febrero (FEB): Şubat (İspanyolca).
Fermentation: Fermantasyon (İngilizce).
Figurado: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 5″ 3/4 x 46 puro çapı; 145 mm x 18.26 mm.
Filler: Dolguluk (İngilizce).
Flavor: Lezzet (İngilizce); puronun damak, dudak, boğaz ve burunda oluşturduğu tadın niteliği.
Foot: Ayak (İngilizce); puronun yakılan kısmı.
Fortaleza: Güç (İspanyolca).
G
Genç Puro: Üretim tarihinden en fazla üç ay geçmiş olan puro.
Gövde: Puronun içiminde oluşan lezzetin derinliği ve damakta kalan lezzetin kaybolma süresinin uzunluğu.
Great Britain: Büyük Britanya (İngilizce).
Guillotine: Giyotin (İngilizce).
Guillotine Cutter: Giyotin kesici (İngilizce); puronun başından bir kaç milim keserek hava akışını sağlamaya olanak veren alet.
Güç: Puronun nikotin yoğunluğu.
H
Habanos: Havana (İspanyolca); Kübalı purolar için kullanılan bir terim; İngilizcesi Havanas’tır.
Habanos S.A.: Küba hükümetiyle Altadis S.A.’nın ortak olduğu tüm Küba tütün ürünlerini pazarlamakla sorumlu şirket.
Half Wheel: 50 puroluk demet (İngilizce).
Handmade: El yapımı (İngilizce).
Hand-Rolled: El sarımı (İngilizce).
Harsh: Sert ve acı (İngilizce).
Harshness: Sertlik ve acılık (İngilizce).
Harvesting: Hasat toplama (İngilizce).
Havanas: Havanalı (İngilizce); Kübalı purolar için kullanılan bir terim; İspanyolcası Habanos’tur.
Head: Baş (İngilizce); puronun ağıza konulan kısmı.
Hecho en Cuba: Küba’da üretildi (İspanyolca).
Herf: Puro içmek (İngilizce); tek veya grup halinde puro içme eylemi.
Higrometre: Nem ölçer
Honduras: Honduras (İngilizce).
Humidor: Puro kutusu (İngilizce); puro için uygun nem ve sıcaklığı sağlayan kutu, dolap; puronun muhafaza edildiği yer.
Hunter & Frankau: İngiliz Küba purosu ithalatçısı ve distribütörü.
Hygrometer: Nem ölçer (İngilizce)
I
Indonesia: Endonezya (İngilizce).
Inhale: İçine çekmek (İngilizce).
Italy: İtalya (İngilizce).
İ
İç Sargılık: Puronun orta katmanı; dolguluğu tutan katman; puroya şeklini veren katman.
İki yönlü nemlendirme sistemi: Bu sistemle humidorun nemi %70’in üzerinde ise nem emilecek, altında ise nem verilecektir.
J
Julieta No.2: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 7″ x 47 puro çapı; 178 mm x 18.65 mm.
Julio (JUL): Temmuz (İspanyolca).
Junio (JUN): Haziran (İspanyolca).
K
Keep: İngiltere’de puro odalarında bulunan kişiye ait özel puro dolaplarına verilen ad (İngilizce).
L
La Anilla: Puro yüzüğü (İspanyolca).
Label: Etiket (İngilizce).
La Boquilla: Ayak (İspanyolca); puronun yakılan kısmı.
Laguito No.1: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 7″ 1/2 x 38 puro çapı; 192 mm x 15.08 mm.
Lancero: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 7″ 1/2 x 38 puro çapı; 192 mm x 15.08 mm.
La Perilla: Baş (İspanyolca); puronun ağıza konulan kısmı.
Lasioderma Serricorne: Tütün böceği (Latince).
Leave: Yaprak (İngilizce).
Leaf: Yaprak (İngilizce).
Lezzet: Puronun damak, dudak, boğaz ve burunda oluşturduğu tadın niteliği.
Ligador: Bir puro fabrikasındaki baş harmanlayıcı (İspanyolca).
Lighter: Çakmak (İngilizce).
Lighting: Yakmak (İngilizce).
Long Filler: Uzun dolguluk (İngilizce); kesilmeden ve doğranmadan, daha önce kullanılmamış yapraklarla iç dolgusu sarılan puro türü.
Lonsdale: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 6″ 1/2 x 42 puro çapı; 165 mm x 16.67 mm.
M
Machine Made: Makina yapımı (İngilizce).
Mareva: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 5″ 1/4 x 42 puro çapı; 129 mm x 16.67 mm.
Marzo (MAR): Mart (İspanyolca).
Mayo (MAY): Mayıs (İspanyolca).
Mecanizado: Makina yapımı (İspanyolca).
Mexico: Meksika (İngilizce).
Mold: Küf (İngilizce).
N
Netherlands: Hollanda (İngilizce).
Nicaragua: Nikaragua (İngilizce).
Noviembre (NOV): Kasım (İspanyolca).
O
Octubre (OCT): Ekim (İspanyolca).
Oil: Yağ (İngilizce).
Omuz: Puronun bedeniyle başlık arasında ki kavisli kısım.
Ö
—
P
Panetela: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 4″ 1/2 x 26 puro çapı; 115 mm x 10.32 mm.
Perla: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 4″ x 40 puro çapı; 102 mm x 15.87 mm.
Petit Corona: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 5″ 1/4 x 42 puro çapı; 129 mm x 16.67 mm.
Philippines: Filipinler (İngilizce).
Piramide: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 6″ 1/8 x 52 puro çapı; 156 mm x 20.64 mm.
Plug: Tıkamak (İngilizce); puroda duman çekmeyi engelleyen tıkanıklık.
Plume: Tüylenme (İngilizce); çiçek açma; yapraktaki yağın ani neme maruz kalması sonucunda kristalleşip beyaz renkli toz gibi tüylenmesi.
Premium Cigar: El sarımı puro (İngilizce).
Prominente: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 7″ 5/8 x 49 puro çapı; 194 mm x 19.45 mm.
Propylene Glycol (PG): Propilen glikol (İngilizce); iki yönlü nemlendirme sistemi.
Propylene Glycol Solution (PG Solution): Propilen glikol çözeltisi (İngilizce); sünger veya köpük nemlendirici aletlerine damlatılan, %50 saf su %50 propilen glikoz içeren özel çözelti.
Punch: Delçek (İngilizce); delici; puronun baş kısmında bulunan şapkaya delik açarak hava akışını sağlamaya olanak veren alet.
Puro: Dört veya beş tütün yaprağı birleştirilerek üretilen tütün mamülü; İspanyolcası da puro’dur.
R
Republica de Cuba: Küba Cumhuriyeti (İspanyolca).
Ring: Halka (İngilizce) yüzük, puronun üzerinde şerit halinde yer alan marka amblemini taşıyan kağıt bant.
Ring Gauge: Halka mastar (İngilizce), yüzük çapı; puronun çapı için kullanılan özel birim; 1 inch 64’e bölünmüş olarak düşünülürse 35 puro çapında denilerek kastedilen 35 bölü 64 demektir (35/64), 52 puro çapında denilerek kastedilen ise 52 bölü 64 (52/64) demektir.
Ring Size: Puronun çapı (İngilizce).
Robusto: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 4″ 7/8 x 50 puro çapı; 124 mm x 19.84 mm.
S
Septiembre (SEP): Eylül (İspanyolca).
Shade-Grown: Muslin kumaşı altında gölgede tütün bitkisi yetiştirilmesine verilen ad (İngilizce).
Shoulder: Omuz (İngilizce).
Smoking: İçmek (İngilizce); tüttürmek; yakılmış katı maddenin içimi için kullanılan yüklem.
Sociedad Anonyma (S.A.): Anonim şirketi (İspanyolca).
Sorting House: Sınıflandırma evi (İngilizce); tütün yapraklarının çeşidine, rengine ve dokusuna göre sınıflandırıldığı yer.
Spain: İspanya (İngilizce).
Spanish Market Selection (SMS): İspanyol Pazarı Seçimi (İngilizce).
Special Solution: Özel çözelti (İngilizce); sünger veya köpük nemlendirici aletlerine damlatılan, %50 saf su %50 propilen glikoz içeren özel çözelti.
Specialty Pack: Kısıtlı sayıda imal edilmiş (İngilizce).
Spill: Tutuşturma kağıdı (İngilizce); puro yakmak için sedir ağacından yapılan ince şerit.
Strength: Güç (İngilizce); kuvvet; puronun nikotin yoğunluğu.
Stripping House: Soyma evi (İngilizce); seçilmiş iç sargılık ve dolguluk yapraklarının saplarının koparıldıkları yer.
Sun-Grown: Direk güneş altında tütün bitkisi yetiştirilmesine verilen ad (İngilizce).
T
Tabaco: Tütün (İspanyolca); Küba’da puro anlamına gelen kelime.
Tabacuba: Küba tütün endüstrisinin tarım ve üretim faaliyetlerini yöneten Kübalı şirket.
Tapado: Örtülü (İngilizce).
Tissue Wrap: Kağıda sarılmış puro (İngilizce).
Tobacco: Tütün (İngilizce).
Tooth: Diş (İngilizce); pütür; dış sargı yapraklarındaki pütürler.
Torcedor: Erkek puro sarıcısı (İspanyolca).
Torcedora: Kadın puro sarıcısı (İspanyolca).
Torch Lighter: Meşale alevli çakmak (İngilizce); puro/rüzgar çakmağı; ejderha nefesli çakmak.
Torpedo: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 6″ 1/8 x 52 puro çapı; 156 mm x 20.64 mm.
Totalmente a Mano: Tamamen el yapımı (İspanyolca).
Totalmente a Mano — Tripa Larga: Tamamen el yapımı — Uzun dolgu(İspanyolca).
Totalmente a Mano — Tripa Corta: Tamamen el yapımı — Kısa dolgu (İspanyolca).
Tres Petit Corona (TPC): Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 4″ 1/2 x 26 puro çapı; 115 mm x 10.32 mm.
Tripa: Dolguluk (İspanyolca); iki veya üç çeşit yaprakların bir araya getirilmesi.
Tubos: Puruların içine konulduğu tahta, metal, plastik veya cam tüp (İspanyolca).
Tubed: Tüpe konulmuş puro (İngilizce).
Turkey: Türkiye (İngilizce).
U
United Kingdom: Birleşik Krallık (İngilizce).
United States of America: Amerika Birleşik Devletleri (İngilizce).
Uno y Medio: Bir buçuk (İspanyolca).
Unvarnished Box: Cilalanmamış kutu (İngilizce).
Ü
—
V
Varnished Box: Cilalanmış kutu (İngilizce).
V-Cut Cutter: ‘V’ şekil kesici (İngilizce); V-kesici; puronun başında bulunan şapkayı ‘V’ şeklinde keserek hava çekimine olanak veren alet.
Vein: Damar (İngilizce).
Venezuela: Venezuela
Vintage: Seçkin (İngilizce); klasik; kaliteli.
Vitola: Puronun şekli ve boyutu (İspanyolca), örn: Petit Corona.
Vitolfilia: Puro bandı koleksiyonculuğu (İspanyolca).
W
Warehouse: Ambar (İngilizce); yıllandırma işleminin yapıldığı yer.
Wrapper: Dış sargılık (İngilizce).
X
Xikar: Puro aksesuarları üreten Amerikalı bir şirket.
Y
Yute: Çuvallık bez (İspanyolca).
Z
Zifir: Biriken katran.
1,2,3…
2 Way Humidification System: İki yönlü nemlendirme sistemi (İngilizce); bu sistemle humidorun nemi %70’in üzerinde ise nem emilecek, altında ise nem verilecektir.
8–9–8: Puro şekli ve boyutu (İspanyolca); 6″ 3/4 x 43 puro çapı; 170 mm x 17.07 mm.
Merak ettiğiniz, anlamını tam çözemediğiniz veya listeye eklenmesi gerektiğini düşündüğünüz bir kelime varsa yorum yazmanız yeterlidir.
Yazar: Ogulcan Girginc – Editör: Ece Basar